يعرف أين يبحث.
يكتشف اللعبة في مكتبات Steam، ويتيح اختيار المجلد يدويًا أيضًا.
تعريب مجتمعي · الإصدار 0.1.0
حكايتها.
بلغتك.
إلى ستالفا، حيث يطول الليل وتبقى الموسيقى. عِش حكاية آيريس في ستة فصول بالعربية، بكل وقفاتها ومشاعرها.
✦
ملف صغير، وحكاية كاملة. تثبيت وإزالة من التطبيق نفسه.
موسيقى، ومدينة جديدة، وأمل بليلة أهدأ.
Hypnophobia: From Your Shadow
٦ فصول٩٨٤ مقطع حوارتطبيق واحد محمول
سيلفي · للموسيقى ذاكرةالكلمات ليست كل شيء
حتى الصمت،
له مكان هنا.
تردّد آيريس، مزاحها الخافت، والأفكار التي يصعب قولها. ترجمة تحاول أن تُبقي صوتها قريبًا، بدل أن تختصره إلى كلمات.
آيريس
الأرض التي لا تشرق فيها الشمس. المكان الذي سأنتقل للعيش فيه.
تظهر الكلمات معًا لتحافظ الحروف على اتصالها، وتبقى الوقفات كما في الحكاية.
رفيق صغير للرحلة
العربية،
بضغطة واحدة.
لا تنقل الملفات يدويًا. دع التطبيق يجد اللعبة، ويحفظ الأصل، ويضيف التعريب.
والرجوع بسيط.
يحفظ نسخة أصلية متحقّقًا منها. زر الإزالة يستعيدها، وملفات حفظك تبقى كما هي.
يتحقق قبل أن يغيّر.
يفحص النسخة المدعومة ويرفض الملفات المختلفة. لا يخمّن توافق تحديث جديد.
لقطات من نسخة الاختبار
نفس العالم.
لغة أقرب إليك.
العربية في الحكاية، وقائمة اللغات، والحفظ، والإعدادات الأساسية.
Hypnophobia · العربية
جهّز قهوتك
ثلاث خطوات.
ثم إلى ستالفا.
- 1
حمّل التطبيق.
ملف EXE واحد. أغلق اللعبة قبل تشغيله.
- 2
ثبّت التعريب.
تحقّق من المجلد المكتشف، ثم اضغط تثبيت التعريب.
- 3
اختر العربية.
افتح اللعبة، وابدأ قصة جديدة، واختر العربية من قائمة اللغات.
v0.1.0 · Windows x64 / .NET Framework 4.8
يدعم Steam build 25001299. اللعبة الأصلية مطلوبة.
مكان جديد.
ووجوه تستحق أن تعرفها.
قبل أن تبدأ
أشياء تستحق
أن تعرفها.
هل هذا تعريب رسمي؟
هو مشروع مجتمعي مستقل. اللعبة وشخصياتها وقصتها ورسومها وموسيقاها لـ Stick Horse وأصحابها. الرسوم هنا تصوّرات من فن المعجبين.
كيف أزيل التعريب؟
افتح التطبيق واضغط إزالة التعريب. احتفظ بمجلد النسخة الاحتياطية داخل resources. تبقى ملفات حفظك، لكن الحفظ من الفرع العربي يحتاج إلى التعريب عند تحميله.
وماذا عن نسخ اللعبة الأخرى؟
الإصدار الحالي يدعم Steam build 25001299 تحديدًا. إذا غيّر تحديث أو تعديل آخر الأرشيف، يرفض التطبيق استبداله تلقائيًا. قد يطلب Windows إذن تعديل المجلد المحمي. التطبيق غير موقّع رقميًا بعد.
هل تُرجم كل شيء؟
تُرجمت فصول القصة الستة والقوائم الأساسية. الرسوم الأصلية والفيديوهات ولوحة الأعمال الأخرى بقيت كما هي. أُجريت مراجعة من النص واختبارات محددة، ولم يُجرَ تختيم كامل. اقتراحات تحسين العربية مرحّب بها.
هل هو Trainer أو أداة غش؟
هذا تعديل لغوي عربي لـ Hypnophobia: From Your Shadow. إذا وصلت بالبحث عن trainer أو mods، فهو يضيف الترجمة ودعم قراءة العربية، ولا يغيّر آليات اللعب.